Nous reproduisons ci-dessous quelques expressions difficilement traduisibles de manière littérale. Encore une démonstration de la richesse et valeur ajoutée de nos 2 langues et cultures.

  • “Il est avec sa bouche pleine de dents” (Hij staat met zijn mond vol tanden)
  • “Il frappe une figure ridicule” (Hij slaat een belachelijk figuur)
  • “J’ai une grenouille dans la gorge” (Ik heb een kikker in de keel)

Update BW, 2015-02-04 13:15