Wij plaatsen hier een aantal uitdrukkingen die niet zomaar letterlijk vertaald kunnen worden, nog een voorbeeld van de rijkdom en toegevoegde waarde van 2 talen en culturen. Aarzel niet om meer voorbeelden te sturen!

  • “Hij heeft ons een konijn geplaatst” (Il nous a posé un lapin)
  • “Hij is in de appelen gevallen” (Il est tombé dans les pommes)
  • “Ik ben niet in mijn bord” (Je ne suis pas dans mon assiette)

Update BW, 2015-02-04 13:10